Jerga Paraguaya

¿Qué mejor manera de sorprender a los lugareños y hacer amigos en Paraguay, que conociendo a alguna jerga paraguaya local? Ya sea visitando un conocido de la ciudad o haciendo un tour en las zonas turísticas del país.

Paraguay ha sido calificado como el país más feliz del mundo, lo que no es de extrañar dada la belleza del lugar. Una de las razones citadas es la tendencia cultural del país a centrarse en los aspectos positivos de la vida en lugar de insistir en los aspectos negativos.

Hay muchas más razones para visitar Paraguay, que exploraremos con usted en un momento. Pero lo esencial que necesita en su viaje es algo de jerga paraguaya. Claro, puede que te las arregles solo con el español normal, pero tu viaje será mucho más rico si aprendes un poco de la jerga local antes de emprender tu aventura.

¡Hagamos un viaje virtual al maravilloso país de Paraguay y aprendamos algunas jergas esenciales!

Actualizado para incluir muchas de las sugerencias dejadas por los lectores. Gracias por el aporte, ¡sigan viniendo y déjennos sus comentarios!

Palabras de argot Paraguayo

La jerga paraguaya es a menudo una combinación de los dos idiomas oficiales del país, ¡así que prepárate para divertirte mezclándolos!

Chake

Chake es una palabra que esperas no escuchar a menudo. Y si lo hace, preste atención a lo que esté sucediendo, ¡rápido!

Es una palabra de advertencia que significa tener cuidado o tener cuidado: algo está a punto de suceder y es posible que deba agacharse o apartarse del camino.

• ¡Chake! ¡Ese autobús viene demasiado rápido! (¡Cuidado, ese autobús viene demasiado rápido!)

Bagre

Un bagre es un tipo de bagre y, aunque no es particularmente atractivo, tampoco es terriblemente repulsivo.

Sin embargo, cuando la palabra se usa como un término de jerga, significa que una mujer no es atractiva.  En otras palabras, es una forma de decir que una mujer es fea.

• ¿Has visto a la nueva esposa de Juan? ¡Bagre! (¿Has visto a la nueva esposa de Juan? ¡Fea!)

Tranquilopa

Tranquilopa significa que todo está bien.

Es una combinación de los dos idiomas oficiales paraguayos. De la palabra española tranquilo (tranquilo) y la palabra guaraní pa (todo), esta expresión creativa se usa con frecuencia y cubre muchas situaciones.

• ¿Cómo está tu cena? ¿Cómo está tu arroz y frijoles?
• ¡Tranquilopa! (¡Todo está bien!)

Qué tal

Este saludo sarcástico es algo que cualquier visitante va a escuchar a menudo en Paraguay. Significa “Hola” o “¿Qué tal?”

Definitivamente no es específico de Paraguay, muchos países de habla hispana usan esta expresión, pero es mucho más común que un saludo formal, por lo que es una buena idea sentirse cómodo diciéndola y escuchándola.

• “¿Qué tal?” de un empleado de la tienda.
• “¿Qué tal?” de un barman del club local.
• “¿Qué tal?” del chico que te pasa por la calle.
• ¿Ver? Es una de esas expresiones que se escuchan en todas partes.

Otros modismos de la Jerga Paraguaya

Tembo’i

Esta es otra palabra que probablemente no quieras escuchar, especialmente si eres de orientación masculina. Eso es porque  tembo’i se refiere a los pequeños genitales masculinos.

Puede referirse al elemento físico real en sí mismo o puede usarse  como un insulto.

En guaraní, agregar la  i al final de una palabra significa que el objeto o la persona es pequeño o pequeño. Por ejemplo, si tienes una amiga pequeña llamada Lupe, podrías llamarla Lupe’i.

Hay un punto más que debe recordar si está considerando incorporar este en su juego de jerga: se puede confundir fácilmente con la palabra tembi’u , que es un término de comida informal.

• ¡El es un idiota! ¡Tembo’i!
• (¡Es un idiota! ¡Diminuto [ya-sabes-qué]!)

Haku

Haku es una referencia al clima que significa que hace calor. Dado que Paraguay tiene un clima subtropical, ¡esta es una expresión muy útil!

• ¡Haku! (¡Hace calor!)

Purete

Purete significa “fresco” pero no tiene absolutamente ninguna conexión con el clima.

Es una forma genial de decir “¡No hay problema!” (“¡No hay problema!”)

• Cuando la camarera (la mesera) se da cuenta de que ha cometido un error con su pedido de desayuno, simplemente agite una mano y diga: “¡Purete!” 

Guapo / Guapa

Traducido literalmente,  guapo o guapa significa “guapo” o “hermoso”, pero en Paraguay es una palabra del argot para “trabajador”.

• ¿Mi hermano? ¡Él es guapo! (¿Mi hermano? ¡Es un gran trabajador!)

No lamentará haber agregado estas palabras geniales y expresiones casuales a su vocabulario. Y si desea practicar su jerga, y posiblemente aprender algunas expresiones más, busque un compañero de intercambio de idiomas.

Qué hacer en Paraguay

Ubicado entre Argentina, Brasil y Bolivia, Paraguay es un país sin salida al mar. Sí, eso significa que no tiene playas de arena blanca, lo que podría ser un factor decisivo para algunos al elegir un destino de vacaciones. Pero Paraguay tiene mucho más para atraer a la gente, que es fácil pasarlo por alto.

Paraguay tiene algunos lugares increíbles fuera de este mundo para explorar y mucho que aprender.

Si eres del tipo aventurero, considera visitar Ojo de Mar (Ojo del mar). Es una legendaria y misteriosa  laguna de agua verde que es un oasis escondido al final de un sendero en la jungla. ¿Qué no se podría amar?

O puede maravillarse con las impresionantes Cataratas de Iquazu , el sistema de cascadas más grande del mundo, que se extiende a ambos lados de la frontera entre Paraguay, Brasil y Argentina.

Qué esperar del argot paraguayo

Paraguay es un país bilingüe. Es decir, tienen dos idiomas oficiales : español y guaraní paraguayo.

La mayoría de la población habla el idioma indígena, el guaraní . Es un idioma antiguo cuya supervivencia se debe en gran parte a la naturaleza aislada del país. Esa geografía sin litoral ha sido fundamental para mantener al mínimo la influencia externa (que a menudo afecta a los idiomas).

Si bien en las escuelas se enseña el guaraní paraguayo, muchas personas hablan lo que se llama Jopará, una mezcla cotidiana de español y guaraní. Es el lenguaje cotidiano informal y conversacional.

Los paraguayos usan la forma voseo de conjugación del verbo en lugar de la forma tuteo con la que quizás esté familiarizado. Simplemente significa que vos (tú) ocupa el lugar del pronombre de segunda persona, en lugar de tu (tú). Algunos otros países utilizan esta varianza de conjugación, sobre todo Argentina y Uruguay.

Entonces, junto con el español paraguayo único, ¿qué puede esperar escuchar en Paraguay? Escucharás jerga, ¡y mucha jerga!

¿Por qué aprender la jerga paraguaya cuando ya habla español?

El español aprendido en un curso es genial. Nos da la capacidad de comunicarnos eficazmente en el idioma.

Pero honestamente, si vas a viajar a otro país, debes intentar aprender algunas palabras, frases y expresiones que son comunes en ese lugar.

¿Por qué? Las expresiones idiomáticas aumentan el vocabulario. Se suman a sus habilidades lingüísticas y, a menudo, son el “pequeño extra” que significa la diferencia entre “ser comprendido” y convertirse en “parte de la familia”.

Le brinda una forma de conversar con los lugareños con confianza. Una de las razones por las que viajamos es para conocer gente de otras partes del mundo. ¡Charlar sin preocuparse por sonar como un libro de texto es una excelente manera de acercarse a alguien!

Su estado de ciudadanía global aumenta de manera informal cada vez que puede “encajar” cuando visita un lugar nuevo. Adquirir algunos términos de jerigonza definitivamente te da una ventaja en ese frente.

Las palabras y frases de la jerga paraguaya anteriores son algunas de las más comúnmente escuchadas en Paraguay, pero hay muchas más por ahí. Siéntase libre de agregar nuevas palabras coloquiales a este pequeño diccionario de jerga paraguaya en el cuadro de comentarios a continuación.